home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ MacWorld 1997 January / Macworld (1997-01).dmg / International System 7.5.5 / Installer / Installer.rsrc / STR#_17320.txt < prev    next >
Text File  |  1995-08-16  |  12KB  |  175 lines
  1. El proc√©s de supressi√≥ no pot prosseguir perqu√® s'esborrarien les dades de l'arxiu d'origen ‚Äú^0‚Äù del disc ‚Äú^1‚Äù. Seleccioneu una altra carpeta i proveu de repetir l'operaci√≥.
  2.  
  3. El proc√©s de supressi√≥ no pot prosseguir perqu√® s'esborrarien les dades de l'arxiu d'origen ‚Äú^0‚Äù del disc ‚Äú^1‚Äù. Seleccioneu un altre disc i proveu de repetir l'operaci√≥.
  4.  
  5. La instal¬∑laci√≥ no pot prosseguir perqu√® es perdrien les dades de l'arxiu d'origen ‚Äú^0‚Äù del disc ‚Äú^1‚Äù. Seleccioneu una altra carpeta d'instal¬∑laci√≥ i proveu de repetir l'operaci√≥.
  6.  
  7. La instal¬∑laci√≥ no pot prosseguir perqu√® es perdrien les dades de l'arxiu d'origen ‚Äú^0‚Äù del disc ‚Äú^1‚Äù. Seleccioneu un altre disc d'instal¬∑laci√≥ i proveu de repetir l'operaci√≥.
  8.  
  9. L'arxiu ‚Äú^0‚Äù del disc ‚Äú^3‚Äù √©s massa gran per allotjar la instal¬∑laci√≥. El proc√©s no pot continuar. Proveu d'eliminar ‚Äú^0‚Äù i torneu a efectuar la instal¬∑laci√≥.
  10.  
  11. Els documents de l'instal¬∑lador no es poden obrir mentre aquest s'executa. Sortiu de l'instal¬∑lador i torneu a obrir el document.
  12.  
  13. Mentre l'instal¬∑lador tancava autom√†ticament les aplicacions obertes, s'ha cancel¬∑lat l'operaci√≥. El proc√©s d'instal¬∑laci√≥ tamb√© s'ha cancel¬∑lat i el disc roman tal i com estava al principi.
  14.  
  15. El document ‚Äú^0‚Äù requereix la versi√≥ ^1 del programa instal¬∑lador. Intenteu-ho obrint l'instal¬∑lador que es troba a la mateixa carpeta on hi ha aquest document.
  16.  
  17. S'ha produ√Øt un error durant la supressi√≥ i el proc√©s no s'ha pogut completar. El software original no ha sofert modificacions.
  18.  
  19. Els arxius que aquesta instal¬∑laci√≥ necessita no es troben al volum servidor ‚Äú^0‚Äù. Consulteu l'administrador de la xarxa.
  20.  
  21. No es pot obrir l'instal¬∑lador des d'un disc MFS. Feu clic a Surt i obriu una c√≤pia de l'instal¬∑lador des d'un disc que suporti el sistema d'arxiu jer√†rquic.
  22.  
  23. S'ha produ√Øt un problema en intentar esborrar els arxius antics. Sortiu de l'instal¬∑lador, reengegueu el Macintosh i proveu d'executar l'instal¬∑lador de nou.
  24.  
  25. Els documents de l'instal¬∑lador no es poden imprimir. Sortiu de l'instal¬∑lador i obriu el document per efectuar la instal¬∑laci√≥.
  26.  
  27. Aquesta c√≤pia de l'Instal¬∑lador sembla defectuosa. Recordeu que cal utilitzar els discs originals del programa Instal¬∑lador.
  28.  
  29. Special thanx to ‚ÄúPink Floyd‚Äù who helped a lunatic get through those late nights.
  30.  
  31. ^0 no funciona amb aquesta versi√≥ de software Macintosh. Si us plau, reengegueu el Macintosh utilitzant els discs originals. Feu clic a Surt per sortir el programa instal¬∑lador.
  32.  
  33. L'instal¬∑lador ha trobat un √†lies anomenat ‚Äú^0‚Äù per√≤ no el document original. Recordeu que cal utilitzar els discs originals del programa instal¬∑lador.
  34.  
  35. La supressi√≥ ha estat satisfact√≤ria. Reengegueu el Macintosh.
  36.  
  37. Espereu fins que l'instal¬∑lador estigui a punt per continuar‚Ķ
  38.  
  39. L'instal¬∑lador ha de modificar l'arxiu ‚Äú^0‚Äù del disc ‚Äú^3‚Äù, per√≤ l'arxiu est√† protegit. Desprotegiu-lo i torneu a intentar-ho.
  40.  
  41. L'instal¬∑lador ha de crear, al disc ‚Äú^3‚Äù, una carpeta anomenada ‚Äú^0‚Äù, per√≤ ja existeix un arxiu amb aquest nom.
  42.  
  43. Canvieu el nom d'aquest arxiu o traslladeu-lo a una altra carpeta.
  44.  
  45. Mentre l'instal¬∑lador tancava autom√†ticament les aplicacions obertes, s'ha cancel¬∑lat el proc√©s. La supressi√≥ ha quedat cancel¬∑lada i el disc roman com estava al principi.
  46.  
  47. El disc no pot llegir-se.
  48.  
  49. S'ha produ√Øt un error mentre es completava la instal¬∑laci√≥.
  50.  
  51. La supressi√≥ a partir del disc d'engegada actiu ‚Äú^3‚Äù no es pot dur a terme mentre s'executen altres aplicacions. Si no voleu efectuar cap modificaci√≥ al disc, feu clic a Cancel¬∑la.
  52.  
  53. S'ha produ√Øt un error mentre es completava la instal¬∑laci√≥. S'ha cancel¬∑lat el proc√©s i el disc roman com estava en un principi.
  54.  
  55. No hi ha prou espai al disc d'engegada actiu ‚Äú^3‚Äù per efectuar aquesta instal¬∑laci√≥ (^0K disponibles).
  56.  
  57. Per instal¬∑lar en aquest disc, necessiteu ^1K.  
  58.  
  59. No es pot efectuar la instal¬∑laci√≥ del disc d'engegada actiu ‚Äú^3‚Äù mentre s'est√† executant una altra aplicaci√≥. Feu clic a Continua per sortir autom√†ticament de totes les aplicacions. Feu clic a Cancel¬∑la per no efectuar cap modificaci√≥ al disc.
  60.  
  61. No es pot efectuar la instal¬∑laci√≥ del disc d'engegada actiu ‚Äú^3‚Äù mentre s'est√† executant una altra aplicaci√≥. Sortiu de totes les aplicacions obertes i torneu a intentar-ho.
  62.  
  63. No es pot efectuar la instal¬∑laci√≥ del disc d'engegada actiu ‚Äú^3‚Äù mentre s'est√† executant una altra aplicaci√≥. Sortiu de ‚Äú^0‚Äù i torneu a intentar-ho.
  64.  
  65. La instal¬∑laci√≥ ha estat satisfact√≤ria. Per fer servir el nou software, reengegueu el Macintosh.
  66.  
  67. Si atureu el proc√©s ara, no s'instal¬∑lar√† la totalitat del software. Feu clic a Repr√®n si voleu prosseguir amb la instal¬∑laci√≥ o a Atura si voleu aturar-la.
  68.  
  69. Perqu√® la supressi√≥, efectuada a partir del disc d'engegada ‚Äú^3‚Äù, es dugui a terme satisfact√≤riament, es necessiten ^1K d'espai de disc (hi ha disponibles ^0K).
  70.  
  71. Suprimiu alguns arxius mitjan√ßant el Finder i torneu a intentar-ho.
  72.  
  73. Un volum necessari ha desaparegut inesperadament. Sortiu de l'instal¬∑lador i torneu a intentar-ho.
  74.  
  75.  
  76.  
  77. No es pot expulsar el disc ‚Äú^0‚Äù perqu√® s'est√† compartint. Desactiveu la compartici√≥ d'arxius i torneu a intentar la instal¬∑laci√≥.
  78.  
  79. Hi ha un problema amb el disc on esteu instal¬∑lant. La instal¬∑laci√≥ no es dur√† a terme. Proveu d'instal¬∑lar en un altre disc.
  80.  
  81. L'instal¬∑lador no pot copiar l'arxiu ‚Äú^0‚Äù al disc ‚Äú^3‚Äù. La instal¬∑laci√≥ no pot prosseguir. Elimineu aquest arxiu i proveu d'executar l'instal¬∑lador de nou.
  82.  
  83. Hi ha un problema amb el disc d'origen ‚Äú^0‚Äù. La instal¬∑laci√≥ no es dur√† a terme. Assegureu-vos que esteu fent servir els discs originals de l'instal¬∑lador.
  84.  
  85. Hi ha un problema amb el disc d'origen ‚Äú^0‚Äù. La instal¬∑laci√≥ no pot prosseguir. √âs possible que el software que est√† instal¬∑lat no es pugui utilitzar. Assegureu-vos que esteu fent servir els discs originals de l'instal¬∑lador.
  86.  
  87. El document de l'instal¬∑lador ‚Äú^0‚Äù √©s defectu√≥s. Recordeu que cal utilitzar els discs originals del programa Instal¬∑lador.
  88.  
  89. Aquest no √©s el disc ‚Äú^0‚Äù correcte. Comproveu que utilitzeu els discs originals de l'instal¬∑lador i intenteu-ho de nou. Feu clic a Continua si disposeu del disc correcte, o a Atura si no voleu tirar endavant amb la instal¬∑laci√≥.
  90.  
  91. L'instal¬∑lador no pot substituir l'arxiu ‚Äú^0‚Äù del disc ‚Äú^3‚Äù. La instal¬∑laci√≥ no es dur√† a terme. Traslladeu l'arxiu a una altra carpeta i torneu a intentar-ho.
  92.  
  93. El nom de ‚Äú^0‚Äù √©s correcte, per√≤ no es tracta del disc adequat. Feu clic a Continua i proveu d'inserir un altre disc amb aquest nom o, b√©, feu clic a Atura, per no prosseguir amb la instal¬∑laci√≥.
  94.  
  95. No cal efectuar la instal¬∑laci√≥.
  96.  
  97. No s'ha trobat  cap document de l'instal¬∑lador i aquest programa no es pot executar sense la pres√®ncia d'un document d'aquesta mena. Obriu el document de l'instal¬∑lador que voleu utilitzar.
  98.  
  99. La instal¬∑laci√≥ s'ha interrumput abans que es complet√©s. √âs possible que no es pugui utilitzar el software parcialment instal¬∑lat.
  100.  
  101.  
  102.  
  103. L'actual arxiu ‚Äú^0‚Äù de ‚Äú^3‚Äù √©s m√©s recent que el que voleu instal¬∑lar.  Feu clic a Posterior per conservar l'arxiu existent, a Anterior per substituir-lo o a Cancel¬∑la per aturar la instal¬∑laci√≥.
  104.  
  105. El programa ha trobat ^0 documents Instal¬∑lador al disc ‚Äú^1‚Äù. Seleccioneu el document que vulgueu utilitzar.
  106.  
  107.  
  108.  
  109. No es pot esborrar un recurs protegit que es troba a l'arxiu ‚Äú^0‚Äù del disc ‚Äú^3‚Äù. Aquest error s'ha detectat abans de comen√ßar la instal¬∑laci√≥.
  110.  
  111.  
  112.  
  113. El software de sistema, necessari per a dur a terme aquesta instal¬∑laci√≥, no es troba a ‚Äú^3‚Äù. Feu clic a OK i instal¬∑leu el software de sistema abans d'efectuar la instal¬∑laci√≥ o com a part d'ella.
  114.  
  115. No es troba un arxiu de ‚Äú^3‚Äù que √©s necessari per a la instal¬∑laci√≥.  Consulteu el manual per comprovar quins arxius s√≥n necessaris i saber com accedir-hi.
  116.  
  117. L'arxiu ‚Äú^0‚Äù, necessari per a la instal¬∑laci√≥, no es troba a ‚Äú^3‚Äù. Consulteu el manual per saber com accedir a aquest arxiu.
  118.  
  119. No es troben alguns arxius a ‚Äú^3‚Äù que s√≥n necessaris per a la instal¬∑laci√≥. Consulteu el manual per comprovar els requisits de la instal¬∑laci√≥.
  120.  
  121. No es pot completar la instal¬∑laci√≥ perqu√® hi ha massa accessoris d'escriptori a ‚Äú^3‚Äù. El resultat de la instal¬∑laci√≥ seria de ^0 accessoris d'escriptori, quan nom√©s poden haver-hi ^1. Elimineu-ne alguns i torneu a intentar-ho.
  122.  
  123. No hi ha res per suprimir.
  124.  
  125. ‚Äú^0‚Äù no √©s el disc correcte.  Per completar la instal¬∑laci√≥, feu clic a Continua i introdu√Øu ‚Äú^1‚Äù. Per interrompre-la, feu clic a Atura.
  126.  
  127. Instal¬∑laci√≥ cancel¬∑lada. El disc roman tal i com estava.
  128.  
  129. L'actual arxiu ‚Äú^0‚Äù de ‚Äú^3‚Äù √©s m√©s recent que el que voleu instal¬∑lar.  Feu clic a Continua si voleu substituir ‚Äú^0‚Äù per l'antiga versi√≥. Feu clic a Cancel¬∑la si no voleu efectuar cap modificaci√≥ al disc ‚Äú^3‚Äù.
  130.  
  131. El document ‚Äú^0‚Äù de l'instal¬∑lador es va escriure, origin√†riament, per a la versi√≥ ^1 de l'instal¬∑lador.
  132.  
  133. Feu clic a Continua per utilitzar aquest instal¬∑lador (versi√≥ ^2) o feu clic a Surt, per sortir de l'instal¬∑lador.
  134.  
  135. No hi ha prou espai al disc ‚Äú^3‚Äù per completar la instal¬∑laci√≥ (necess√†ries ^0K, disponibles ^1K). Elimineu alguns √≠tems del disc ‚Äú^3‚Äù i torneu a intentar-ho. Tamb√© podeu provar d'efectuar la instal¬∑laci√≥ en un altre disc.
  136.  
  137.  
  138.  
  139. No es pot efectuar una instal¬∑laci√≥ de zero al disc ‚Äú^0‚Äù
  140.  
  141. El document ‚Äú^0‚Äù no permet fer cap instal¬∑laci√≥. S'ha detectat un error abans de comen√ßar. Recordeu que cal utilitzar els discs originals del programa instal¬∑lador.
  142.  
  143. ^0 no funciona en aquest model de Macintosh. Sol¬∑liciteu informaci√≥ al vostre distribu√Ødor autoritzat Apple sobre l'actualitzaci√≥ del hardware. Feu clic a Surt per sortir del programa instal¬∑lador.
  144.  
  145. La supressi√≥ ha estat satisfact√≤ria. Si heu finalitzat, feu clic a Surt per sortir del programa Instal¬∑lador. Si voleu efectuar m√©s supressions o instal¬∑lacions, feu clic a Continua.
  146.  
  147. La instal¬∑laci√≥ ha estat satisfact√≤ria. Si heu finalitzat, feu clic a Surt per sortir del programa Instal¬∑lador. Si voleu efectuar m√©s instal¬∑lacions, feu clic a Continua.
  148.  
  149. El disc de destinaci√≥ ‚Äú^3‚Äù est√† massa ple. Elimineu-ne els arxius que no necessiteu i proveu d'instal¬∑lar de nou.
  150.  
  151. Hi ha massa arxius oberts al Macintosh. Sortiu de les altres aplicacions i torneu a intentar-ho.
  152.  
  153. El disc est√† protegit.
  154.  
  155. S'ha perdut l'acc√©s a un dels discs. Sortiu del programa instal¬∑lador, reengegueu el Macintosh i intenteu executar de nou l'instal¬∑lador.
  156.  
  157. Un dels arxius que es requereixen est√† protegit. La instal¬∑laci√≥ no pot continuar.
  158.  
  159. S'ha produ√Øt un problema amb la xarxa AppleTalk. Si us plau, sortiu del programa instal¬∑lador, reengegueu i executeu de nou l'instal¬∑lador.
  160.  
  161. L'instal¬∑lador requereix m√©s mem√≤ria per a dur a terme una instal¬∑laci√≥. Intenteu sortir d'altres aplicacions i executeu el programa de nou. Tamb√© disposareu de m√©s mem√≤ria si elimineu extensions del sistema i reengegueu l'equip.
  162.  
  163. La instal¬∑laci√≥ no es pot efectuar, perqu√® un volum d'AppleShare ha desaparegut inesperadament.
  164.  
  165. S'ha produ√Øt un error al disc i la instal¬∑laci√≥ no pot continuar. El disc pot haver-se fet malb√©.
  166.  
  167. No disposeu dels privilegis d'acc√©s necessaris per a accedir als arxius del servidor. Contacteu amb l'administrador de la xarxa.
  168.  
  169. Un dels arxius necessaris est√† utilitzant-se o no s'ha tancat.
  170.  
  171. Hi ha hagut un problema amb el servidor d'arxius. Potser no disposeu dels privilegis necessaris. Consulteu l'administrador de la xarxa.
  172.  
  173. S'ha produ√Øt un error desconegut #^0.
  174.  
  175.